Giới thiệu
Khóa học
Thư viện
Giáo trình học tập tiếng Nhật
Học ngữ pháp giờ đồng hồ Nhật
Học từ bỏ vựng tiếng Nhật
Học Kanji
Học giờ Nhật theo công ty đề
Đề thi test JLPT
Du học nhật bản
Mùa đông, được quấn tròn trong chăn cùng nghe những bản nhạc êm ru thì còn điều gì tuyệt vời bằng. Sau đây là 15 gợi ý vềbài hát tiếng Nhật mùa đôngtuyệt vời cho vào ngày Giáng sinh của công ty đây! cùng Kosei khám phá nhé!
15 bài bác hát giờ Nhật mang lại mùa đông
1. Tsugarukaikyo Yukigeshiki (津軽海峡・冬景色) (1977)Sayuri Ishikawa
Là một ca khúc thuộc thể các loại enka, nhưng mà ca khúc này không hề khó nghe nhưng mà ngược lại, nhạc điệu bắt tai pha chút chất rock của nó hoàn toàn có thể sẽ khiến cho bạn bất ngờ.
Cùng say sưa trong ngày đông rét buốt của Aomori qua giọng ca đẹp của cô gái ca sĩ Sayuri Ishikawa nhé!
2. Kanashimi wa Yukino yoni (悲しみは雪のように) (1992)Shogo Hamada
Một ca khúc lưu lại tên tuổi của vị nhạc sĩ già đời Shogo Hamada.
Bạn đang xem: Học tiếng nhật qua bài hát hiệu quả và top 20 bài hát nhật hay nhất
3. Huyu ga Hajimaruyo (冬がはじまるよ) (1992)Noriyuki Makihara
Link lời bài bác hát:https://www.youtube.com/watch?v=CGGj
ORI6SMg
Một giữa những ca khúc danh tiếng nhất về mùa đông!
4. Romance no Kamisama (ロマンスの神様) (1993)Komi Horose
Nếu các bạn từng đi trượt tuyết ngơi nghỉ Nhật phiên bản thì có khả năng cao là chúng ta từng nghe thấy ca khúc này rồi đó! Và nếu như bạn từng có vướng mắc rằng vị sao fan ta lại cứ bật mãi bài bác hát này thì đó bởi vì một công ty sản xuất quy định trượt tuyết tên Alpen từng dùng bài bác hát này như ca khúc pr trên TB của mình vào trong thời hạn 90, và nó dường như đã đổi thay “thánh ca” của dân trượt tuyết luôn. Cùng thử nghe xem sao nhé!
5. DEPARTURES (1996)globe
Link lời bài xích hát:https://www.youtube.com/watch?v=FBi9J_a-i0c
Một bài bác hát với buộc phải nhạc mạnh bạo cùng phần ca từ với đầy cảm hứng được biểu hiện trọn vẹn trải qua sự phối kết hợp giữa các thành viên của band nhạc globe. Nhưng nếu khách hàng mong chờ một nguyên tố bất ngờ, thì hoàn toàn có thể là phân đoạn RAP lạ tai tới từ thành viên Marc Panther của nhóm!
6. Yuki no Hana (雪の華) (2003)Mika Nakashima
Dù không gây tuyệt hảo về doanh thu bán hàng, tuy thế Yuki no Hana thực sự là ca khúc tiếng Nhật nổi tiếng không những ở Nhật, ngoại giả ở các nước nhà khác. Thậm chí các phiên bản chuyển thể sang trọng tiếng nước ngoài cũng vô cùng nổi tiếng.
7. Kona Yuki (粉雪) (2006)Remioromen
Link bài hát được vietsub vì chưng Mi Giò Subteam:https://www.youtube.com/watch?v=d4g
Zdk8VBqo
Ca khúc chủ thể gắn với tập phim thanh xuân kinh khủng “Một lít nước mắt”, nhưng phiên bản thân ca khúc này với sức khỏe của cả phần nhạc và phần lời của chủ yếu nó, khi nói về nỗi cô đơn, sự biệt li và cả tình yêu cũng trở nên khiến bất cứ ai nghe qua cũng bị ám ảnh. Cùng thưởng thức ca khúc hoàn hảo này nhé!
8. Snow Smile (2002)Bump of Chicken
(Đây là bản Cover bởi Datti)
Link nghe bạn dạng mp3:https://www.nhaccuatui.com/bai-hat/snow-smile-bump-of-chicken.DXISa2Xogv
G0.html
Phần nhạc đệm guitar ấn tượng, ngưng trệ nhưng đong đầy tích điện tiềm ẩn, sẽ khiến cho bạn lưu giữ về ngày đông dù đã ở bất kể thời điểm nào trong năm.
9.白い恋人達 (2002)
Keisuke Kuwata
10. Snow song (2003)MISIA
11. Yuki no Ne (2012)Greeeen
Link lời bài xích hát:https://www.youtube.com/watch?v=m
JSTq
Qdk
UKM
Đây không những là một ca khúc ấn tượng về giai điệu, ca từ mà phần MV của nó cũng rất đáng chú ý. Một câu chuyện tình yêu vừa ngọt ngào và lắng đọng lại đầy nhớ tiếc nuối với sự mở ra của dàn trai xinh gái đẹp sẽ khiến bạn được trải trải qua không ít cung bậc cảm xúc khác nhau đó! chúng ta có thấy câu chuyện của chính bản thân mình trong đó không?
12. Let it go (bản tiếng Nhật) (2014)
Ca khúc chủ thể của bộ phim hoạt hình “Let it go” về hai nàng công chúa Elsa và Anna của hãng sản xuất Disney đã làm loạn trên khắp cố giới. Thuộc thưởng thức bản phiên bạn dạng tiếng Nhật được chuyển ngữ vô cùng khéo léo này nhé!
13. Snow Magic Fantasy (2017)SEKAI NO OWARI
Link bài bác hát vietsub do nhóm dịch Taiyou
FS:https://drive.google.com/file/d/0B9LCn3Oe
ILIs
R0I3M3Bk
S3RBRUU/view
14. Crystal Snow (2017)BTS
15. Futon no naka kara detakunai (2018)打首獄門同好会 (Uchikubi Gokumon Doukoukai)
Bài hát vô cùng dễ thương nhưng cũng đầy tính “hiện thực” về sự việc rét buốt của ngày đông sẽ tiến công gục bất cứ nỗ lực ra khỏi chăn của bạn! Nhưng ở đầu cuối thì...! hi vọng bạn đang ấm cúng trong tấm futon lúc nghe bài hát này!
Các các bạn vững vàng kỹ năng chưa? cùng mình áp dụng ngay cách này làm cho thử cỗ đề sau nhé:
Học tiếng Nhật qua bài xích hát là một phương thức học rất hay giúp bạn trau dồi thêm vốn tự vựng của chính bản thân mình mà không còn cảm thấy nhàm chán. Thuộc shthcm.edu.vn học tiếng Nhật qua những bài hát dưới đây nhé! (theo trình độ từ N3 xuống N5)
Khởi đụng với bài hát ” bạn Tình Mùa Đông ” thuộc Lệ sensei nhé ^^
I. Biện pháp học giờ Nhật qua bài bác hát kết quả
1. Nghe các lần với một bài hát hay
Với 1 bài xích hát hay chắc hẳn rằng sẽ khiến bạn nghe đi nghe lại mãi mà lưỡng lự chán.
Điều này hình thành nên việc nhớ từ của chúng ta và qua việc lặp đi lặp lại các từ, câu giờ đồng hồ Nhật giúp bạn quen dần với âm điệu bài hát, biện pháp phát âm độc nhất là các từ đó dần dần “ghim” sâu vào đầu bạn lúc nào không biết.
2. Ghi ra những gì bạn nghe được
Chắc chắn mỗi bài hát bạn sẽ bắt chạm chán những từ chúng ta cảm thấy quen thuộc hay số đông từ có chân thành và ý nghĩa hay.
Hãy tạm dừng vài giây, ghi những từ kia ra một quyển sách và ghi nhớ các từ đó.
Nếu được hãy ghi bởi Kanji bởi lúc học đến chuyên môn N4 các bạn đã phải tiếp xúc với những chữ Kanji hết sức nhiều.
Cách học tập này vừa học tập được từ vựng lại vừa học được những từ Kanji cần thiết trong giao tiếp hàng ngày.
3. Tập nghe hiểu qua bài xích hát
Khi nghe nhạc hãy cố gắng nghe coi câu đó các bạn có gọi không, reviews bạn phát âm được bao nhiêu phần trăm của bài bác hát.
Nghe đi nghe lại những lần bạn sẽ thấy thật giỏi bởi bạn lại hiểu cục bộ bài hát đấy.
4. Học tiếng nhật cơ bản qua bài bác hát
Chỉ nghe nhạc thôi nhưng bạn vẫn học tốt được ngữ pháp gồm tin được không?
Hình thức học này các bạn sẽ được nghe 1 đoạn nhạc tiếng Nhật, tìm ra kết cấu quen thuộc và phân tích cấu tạo đó là cấu tạo gì, cách sử dụng ra sao.
Còn bây chừ thì thuộc học giờ đồng hồ Nhật qua bài hát cùng với shthcm.edu.vn nào!
II. Học tiếng Nhật qua bài hát
1. Bài hát số 1
会いたいが消えなくて 胸が痛い たとえ どんなに どんなに 二人が離れても まだ こんなに こんなに 君が好き
Có kết cấu ngữ pháp: Dẫu cho… thì vẫn (たとえ… ても)
+ Ý nghĩa:Dùng khi muốn nhấn mạnh ý khẳng định một sự việc, hành vi nào đó mặc kệ có đk khác xảy ra.
Giả sử/thậm chí là…thì cũng…Dùng khi muốn nhấn mạnh vấn đề ý khẳng định một sự việc, hành động nào đó bỏ mặc có đk khác xảy ra.
Giả sử/thậm chí là…thì cũng…
+ phương pháp dùng:たとえ ✙ Vても
たとえ ✙ Aくても
たとえ ✙ naでも
たとえ ✙ Nでも
+ Ví dụ:– たとえ給料が高くてもあんな仕事はしたくない。
Cho cho dù lương cao mang lại đâu thì tôi cũng không muốn làm các bước như thế.
たとえきゅうりょうがたかくてもあんなしごとはしたくない。
Tatoe kyuuryou ga takakute mo an’na shigoto wa shitakunai.
– たとえ給料きゅうりょうが高くてもあんな仕事しごとはしたくない。
Giả sử là lương có cao đi chăng nữa thì tôi cũng không muốn làm cái quá trình như thế.
Tatoe kyuuryou ga takaku temo anna shigoto wa shitakunai.
2. Học tập tiếng Nhật qua bài bác hát số 2
傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
恋なんてもう しない方がいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
いっそのこと 一人でいた方がいいの
傷つく: tổn thương
気まずい: khó chịu, nặng nề xử
いっそのこと: thà rằng
Cấu trúc ngữ pháp: くらいなら (kurainara) => Nếu…tốt hơn…
+ Ý nghĩa:Mẫu câu này được dùng khi tín đồ nói muốn diễn tả ý thà làm việc nào đó ở vế sau còn hơn là thực hiện hành vi ở vế phía trước.
+ biện pháp dùng:Vる ✙くらいならVる ✙ぐらいなら
+ Ví dụ:そんなことをするくらいなら、死んだほうがましだ。
Sonna koto wo suru kurai nara, shinda houga mashida.
Nếu làm chiếc việc như thế thì thà chết còn hơn.
3. Bài xích hát số 3
あなたは知ってますか？
目が合うだけで 嬉しくて
会うたびに切なくなった
でももう自分にウソつきたくないよ
Cấu trúc ngữ pháp: たびに (tabini) => “Cứ mỗi khi, từng lần…, là…”
+ Ý nghĩa:Dùng trong trường hợp nhắc tới một sự việc thường xảy ra mỗi lúc có một tình huống rõ ràng nào đó.
+ phương pháp dùng:N の ✙ たびに / たび
Vる ✙ たびに / たび
Vる。その ✙ たびに / たび
+ Ví dụ:歩くたびに腰（こし）が痛くなって、動(うご) けなくなる。
→ Cứ mỗi khi đi bộ là hông lại đau, ko thể di chuyển được.
4. Bài xích hát số 4
今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 伝えたいよ
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい 恋してます
Cấu trúc ngữ pháp: くらい (kurai) => Đến cỡ/đến mức,…
+ Ý nghĩa:Dùng để kể tới mức độ, bài bản dùng so sánh với sự vật, sự việc.
+ phương pháp dùng:Aい/naな/N/Vる くらい ✙ だ/に/の N
Aい/naな/N/Vる ぐらい ✙ だ/に/の N
Aい/naな/N/Vる ほど ✙ だ/に/の N
+ Ví dụ:宿題しゅくだいが多すぎて、泣きたいくらいだ。
Shukudai ga oo sugite, nakitai kurai da.
Bài tâp vô số đến mức mong mỏi khóc.
5. Học tập tiếng Nhật qua bài xích hát số 5
誰もが気つかぬうちに
何かを失っている
ふと気付けばあなたはいない
思い出だけを残して
気つかぬうちに＝気つかないうちに
Cấu trúc ngữ pháp: うちに (Uchini) => Nhân lúc/Trong lúc đang,…
+ Ý nghĩa:Diễn tả tiến hành một điều nào đó trong lúc trạng thái này vẫn chưa biến hóa hoặc trước lúc nó ráng đổi.
+ biện pháp dùng:Vない ✙ うちに
Vている ✙ うちに
Aい ✙ うちに
na Adj＋な ✙ うちに
N＋の ✙ うちに
+ Ví dụ:両親りょうしんが元気なうちに旅行りょこうに連れていきたい。
Ryoushin ga genkina uchini ryokou ni tsureteikitai.
Trong lúc bố mẹ đang
3+ còn khỏe khoắn mạnh, tôi ý muốn dẫn bố mẹ đi du lịch.
Xem thêm: Đọc Tóm Tắt Cuốn Sách Khúc Chiến Ca Của Mẹ Hổ Tác Giả Amy Chua
Kiến thức hữu dụng cho trình độ chuyên môn N5 – N4: Quy tắc trở thành âm trong giờ đồng hồ Nhật chỉ cần 24h để “xử gọn”, bạn tin không?
III. Học tập tiếng Nhật qua phim Anime
1. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 1 (thể không đúng khiến)
Học giờ đồng hồ Nhật qua AnimeCác mẫu từ vựng xuất hiện:
+ かわいい: dễ dàng thương
+ 爪先 ( つまさき): Đầu ngón chân
+ 大丈夫 (だいじょうぶ): ko sao
+ 平気 (へいき) : ko sao,ổn
+ 合う(あ): Hợp
+ 無理する: ráng gắng, thừa sức
+ 気に入る: Thích, yêu thương thích
Mẫu cấu trúc xuất hiện trong bài bác học:* AはBにVてもらいます →A được B (làm V) cho
* Vて「ください」→Hãy ~ / ~ đi
* ～て、→Vì ~ ( liệt kê )
* ～に合う→Hợp với ～
* ～Vると、～→Nếu, hễ ~ thì ~
* Ａいくなる、～→Trở lên ~
* ～んです (Nhấn mạnh)
2. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 2 (Mẫu câu “~ nạm mà”)
Các chủng loại từ vựng xuất hiện:
+ 可愛い (かわい): dễ thương
+ 本当 (ほんとう): Sự thật
+ ウサギ: nhỏ thỏ
+ こっち ＝ こちら
+ おつり: tiền thừa
+ ボールペン: cây bút bi
+ 三色 (さんしょく): 3 màu
+ 字 (じ): Chữ
+ 一本 (いっぽん): 1 cái
+ すごい: Giỏi, tuyệt, hay
+ 貸す: cho mượn
+ こんなの: như vậy này
+ クラス: Lớp (class)
+ 持つ: Cầm
+ 欲しい: Muốn
+ 円 (えん): Yên
Mẫu cấu trúc ngữ pháp xuất hiện thêm trong bài bác học:* Vて「ください」→Hãy ~ / ~ đi
* (V1): cột い→お＋う→V ý chí = Vましょう
* ～だろう ＝ ～でしょう→ chắc hẳn rằng ~, chắc hẳn là ~
* (V1):cột い→え＋ます→ rất có thể ~
* って(chủ đề, định nghĩa)
* Vている: tiếp diễn
* も→ phần đa ~
* ～にする→ Quyết định, chọn
* じゃ→ Thì ~
3. Học tiếng Nhật qua phim Anime – Phần 2
Học giờ đồng hồ Nhật qua bài xích hát Các chủng loại từ vựng xuất hiện:
+ 冗談 (じょうだん): Đùa
+ あたし＝私 (わたし)
+ 別に: không tồn tại gì
+ 話 (はなし): Câu chuyện
+ 絵 (え): Tranh
+ 全部 (ぜんぶ): tất cả
+ 必要 (ひつよう): đề xuất thiết
Mẫu cấu trúc ngữ pháp mở ra trong bài bác học:* って(chủ đề, định nghĩa)
* まだ～Vている→ vẫn đang (V)
* ～んです ( dấn mạnh, làm mềm)
* ～でしょう？→ ~ đề nghị không?/ chẳng phải là ~
IV. Học tập Đọc – đọc qua bài xích hát thuộc Mon sensei
1. Bài hát Arigatou – Kokia
Lời bài xích hát bởi tiếng Nhật với lời dịch:誰もが気づかぬうちに何かを失っている
Ai cũng đánh mất một lắp thêm gì này mà không hề dấn ra
ふと気づけばあなたはいない 思い出だけを残して
Em chợt nhận thấy anh vẫn ra đi bỏ lại rất nhiều ký ức ngày nào
しあわしい時の中 言葉を失った人形のように
Giữa mọi ngày hạnh phúc bọn họ như những bé búp bê không nói nên lời
街角に溢れた野良猫のように
Như những nhỏ mèo bị lãng quên nơi góc phố
声にならない叫びが聞こえてくる
Em thấy phần đông tiếng thét vào câm lặng
もしももう一度あなたに会えるなら
Nếu như em bao gồm thể chạm mặt anh thêm một đợt nữa
たった一言伝えたい：ありがとうｘ２
Em chỉ hy vọng nói với anh 1 điều. Cảm ơn anh x 2
時には傷つけ合っても
Dù cho đôi khi em cảm xúc nhói đau
あなたを感じていたい
Em vẫn ao ước giữ những cảm giác về anh
思い出はせめてもの慰め
Em vẫn ước ao giữ những cảm hứng về anh
いつまでもあなたはここにいる
Dù mang lại đến bao giờ anh cũng mãi nghỉ ngơi đây
もしももう一度あなたに会えるなら
Nếu tất cả thể chạm mặt anh một đợt nữa
だった一言伝えたい：ありがとうｘ２
Em chỉ mong nói với anh một điều. Cảm ơn anh x 2
Bài giảng chi tiết kết cấu ngữ pháp và mẹo làm đọc hiểu2. Bài xích hát Chiisanakoinouta – 小さな恋のうた
Lời bài bác hát bằng tiếng Nhật cùng lời dịch:広い宇宙の数ある一つ青い地球の広い世界で
Trong một vũ trụ bát ngát có một trái đất lớn ở vùng đất blue color biển
小さな恋の思いは届く小さな島のあなたの元へ
Một chút tâm tình gửi mang lại em, thiếu nữ sống ở 1 hòn hòn đảo nhỏ
あなたと出会い時は流れる
Thời gian đã trôi qua lâu kể từ thời điểm anh chạm mặt em
思いをこめた手紙も増える
Những lá đồ vật chất cất tâm tình của anh ấy cũng tạo thêm nhiều
いつしか二人互いに響く
Và lừng khừng từ khi nào những tình yêu ấy cứ vang vong giữa song ta
時に激しく時に切なく
Có lúc hết sức dữ dội. Cũng có những lúc rất nhức buồn
響くは遠く遥か彼方へ
Những cảm giác này vẫn vang xa, xa đến tận tay đó
優しい歌は世界を変える
Bản tình ca ấm ấp này sẽ làm thay đổi cả cố kỉnh giới
ほら、あなたにとって大事な人ほどすぐそばにいるの
Nghe này, người đặc trưng với em sẽ ở sát bên em này
ただ、あなたにだけ届いて欲しい響け恋の歌
Và em là tín đồ duy nhất cơ mà tôi ước ao cảm cảm nhận sự vang vọng của phiên bản tình ca này
響け恋の歌
Lời vang vọng của bài tình ca
あなたは気づく二人は歩く
Mỗi khi ta cùng dạo bước, em luôn chợt phân biệt rằng
暗い道でも日々照らす月
Dù là con phố tối tăm, vẫn luôn có ánh trăng mãi soi bước đôi ta
握りしめた手離すことなく
Anh sẽ nuốm chặt tay em, đang không lúc nào chia xa
思いは強く永遠誓う
Anh hứa tình cảm này vẫn càng mạnh mẽ hơn mang đến mãi mãi về sau
永遠の淵きっと僕は言う
Trong vực thẳm vô đáy, anh đã nói lên
思い変わらず同じ言葉を
Những từ bỏ ngữ với tình yêu vẹn nguyên không đổi
それでも足りず涙に代わり
Nhưng như vậy vẫn là không đủ, đều giọt nước mắt chũm cho phần nhiều từ ngữ ấy
喜びになり言葉にできずただ抱きしめる
Và bọn chúng sẽ hóa thành nụ cười không ngữ điệu nào diễn tả được, với anh đã chỉ ôm chặt đem mình em thôi
(Lời điệp khúc lặp lại)
夢ならば覚めないで
Nếu đây là giấc mơ thì xin đừng thức tỉnh anh dậy
あなたと過ごした時永遠の星となる
Quãng thời gian mà họ cùng trải qua, vẫn hóa thành ngôi sao 5 cánh tồn tại trường tồn trên kia
Bài giảng bỏ ra tiết cấu tạo ngữ pháp và mẹo làm cho đọc hiểuV. Top đôi mươi bài hát giờ đồng hồ Nhật hay nhất chúng ta nên nghe demo 1 lần
1. Watashi No Koe わたしの声 – Minase Inori (Naruse Jun)
Học giờ đồng hồ Nhật qua bài hát Watashi No Koe
Watashi no Koe bao gồm giai điệu chậm, lời bài xích hát rõ ràng và mỗi câu hát ngắn giúp bạn thuận tiện nghe và phát âm lại theo giai điệu.
Những các bạn nào vẫn học tiếng Nhật ở cấp độ sơ cấp 1 cùng sơ cấp cho 2 đề nghị nghe nhằm tăng kỹ năng phát âm và tiếp xúc nhé.
2. Học tập tiếng Nhật qua bài xích hát Hotaru – Fujita Maiko
Học giờ đồng hồ Nhật qua bài hát Hotaru
Fujita Maiko không khi nào khiến bọn chúng ta thuyệt vọng về giọng hát lẫn phương pháp thể hiện.
Hotaru là 1 trong những bài hát hay, bất kỳ ai nghe nó cũng đều bị cuốn hút vào vào từng giai điệu của bài xích hát.
Nếu như các bạn cảm thấy ước ao bỏ cuộc sự nghiệp học tiếng Nhật của bản thân thì chắc hẳn rằng bài hát này sẽ khiến cho bạn từ vứt ngay ý định đó.
3. Inochi no Namae (The Name of Life) – Spirited Away
Lời bài xích hát vào phim “Vùng đất linh hồn” – bộ phim truyền hình năm ấy ai cũng đều xem cùng “phát cuồng”.
Học giờ đồng hồ Nhật qua bài hát khiến tinh thần các bạn thoải mái, tiếp thu được từ bỏ vựng kết quả hơn.
4. Nandemonaiya (Kimi no na wa)
Học tiếng Nhật qua bài bác hát Nandemonaiya
Kimi no na wa – Tên các bạn là gì? bộ phim truyện bom tấn từ câu chữ đến nhạc phim.
Chắc chắn sau khi nghe xong bạn sẽ nghiện bài hát này cùng quyết tâm học giờ Nhật thật chuyên để phát âm hết toàn thể lời bài hát ^^.
5. Renai Circulation – Kana Hanazawa
Bài hát đáng yêu và dễ thương nhất nước Nhật. Bài hát này bạn cũng có thể học phương pháp phát âm lẫn giọng điệu lúc giao tiếp. Tăng kỹ năng Kaiwa cho mình đáng kể đấy.
6. Sakurairo Mau Koro (Khi hoa anh đào bay trong gió)
Học giờ Nhật qua bài hát Sakurairo Mau Koro
Nghe bản nhạc này bạn có thấy kiểu như với bài xích hát gì của nước ta không? cảm xúc thân thuộc nhỉ