" Dưới Bóng Những Cô Gái Đương Hoa " Ra Mắt Bản Tiếng Việt Sau 100 Năm

Dưới láng Những cô nàng Tuổi Hoa - Marcel Proust

Dưới nhẵn những cô nàng đương hoa (À l'ombre des jeunes filles en fleurs) dày gần 600 trang vì chưng Dương Tường dịch. Đây là một nỗ lực lớn, vày Đi tìm thời hạn đã mất nổi tiếng là 1 trong bộ sách cạnh tranh chuyển ngữ.Năm 2013, tập một của bộ sách - bên phía công ty Swann - xuất bạn dạng tiếng Việt. Nhân đây, đơn vị thực hiện công bố dự án dịch tác phẩm.Do đặc thù phức tạp, đẩy đà trong tòa tháp của Proust, nên các dịch giả tiếng Pháp được tập hợp trong một dự án công trình chuyển ngữ bộ Đi tìm thời gian đã mất. Nhóm dịch mang này bao gồm những cây đa cây đề trong lĩnh vực văn học Pháp như Đặng Thị Hạnh, Lê Hồng Sâm, Dương Tường, Đặng Anh Đào, cùng các dịch mang trẻ khác.Nếu như bên phía bên Swann bắt buộc sự chung tay của bốn dịch giả để chuyển ngữ, thì bên dưới bóng những cô nàng đương hoa là sự việc làm việc miệt mài của riêng dịch giả Dương Tường. Trước đây, từng gồm một phiên bản dịch tập 2 cỗ Đi tìm thời hạn đã mất được xuất bản (với tên dưới bóng những cô bé tuổi hoa) của Nguyễn Trọng Định. Nhưng khi triển khai dịch trọn vẹn cỗ tiểu thuyết, đơn vị chức năng phát hành đang chọn bạn dạng dịch mới của Dương Tường.Dưới nhẵn những cô bé đương hoa vốn là một phần không thể tách bóc rời của mặt phía công ty Swann. Khi mới ra đời, tập sách từng bị công ty xuất bản Grasset phủ nhận để thuộc tập mặt phía bên Swann. Ba năm tiếp theo đó, bên xuất bản Gallimard mang đến in riêng tác phẩm. Ngay lập tức lập tức, thành tích dành giải Goncourt năm 1919, đưa Marcel Proust lên hàng những nhà văn lừng danh nhất nước Pháp.Với đa số suy ngẫm liên miên giàu chất thơ về triết học, nghệ thuật, số đông phân tích nhạy cảm, tinh tế và sắc sảo về trung khu lý, hay mọi suy tư mới lạ về thời hạn cùng một thẩm mỹ và nghệ thuật kể chuyện bậc thầy, sau rộng 100 năm, dưới bóng những cô gái đương hoa là niềm ngưỡng mộ, niềm tự tôn của văn chương Pháp.Đi tìm thời gian đã mất là cỗ tiểu thuyết có bảy tập ở trong phòng văn Pháp Marcel Proust, được viết từ 1908-1909 cho 1922 cùng xuất phiên bản từ 1913 mang đến 1927, trong các số đó ba tập cuối chỉ được xuất phiên bản sau khi tác giả qua đời. Tiểu thuyết được xếp là 1 trong 10 cuốn tiểu thuyết được thanh niên Pháp ngưỡng mộ nhất trong nuốm kỷ 20. Tạp chí Time cũng bình chọn Đi tìm thời hạn đã mất thuộc đứng top mười cuốn sách vỹ đại nhất đa số thời đại.Nội dung tiểu thuyết Đi tìm thời hạn đã mất có dấu ấn tự truyện với nhân vật chính là người kể chuyện sinh hoạt ngôi đầu tiên xưng "tôi". Nhân vật "tôi" kể chuyện mình từ thời điểm ngày còn nhỏ, với các ước mơ, dằn vặt, tình ái với Gilberte - đàn bà nhà Swann; với Albertine - một trong những "những cô nàng tuổi hoa", ái tình thơ mộng và đau xót tạo nên nhân đồ quằn quại.Tác phẩm cũng dựng nên những thiên đường tuổi ấu thơ; một buôn bản hội thượng lưu mang dối... Cuối cùng "thời gian lại kiếm tìm thấy", fan kể chuyện tìm ra lẽ sống của bản thân mình là cống hiến cuộc đời mang lại nghệ thuật. Tất cả những chuyển động xã hội chỉ với "thời gian sẽ mất" và fan kể chuyện phát triển thành cái thời gian đã mất ấy thành một hành động sáng chế tạo ra nghệ thuật.

Xem thêm:

***

Có nhiều dấu hiệu làm người ta nhận biết mình vẫn yêu: chẳng hạn, lời tôi căn dặn khách sạn không thức tỉnh mình vì bất kỳ cuộc viếng thăm nào, trừ phi của một trong những các cô gái, hoặc nhịp đập trái tim tôi trong lúc chờ đón họ (bất luận là cô nàng nào vẫn tới), hoặc nữa cơn khó tính đến ao ước phát điên lên nếu số đông hôm ấy không kiếm được một bác thợ cạo để cạo râu cùng phải xuất hiện thêm xấu xí trước khía cạnh Albertine, Rosemonde tuyệt Andrée; chắc hẳn trạng thái ấy - lần lượt mở ra khi vì cô nàng này, lúc vì cô gái khác - khác với loại mà bọn họ mệnh danh là tình yêu, cũng tương tự cuộc sinh sống con fan khác với cuộc sống loài hễ - thực vật nhưng mà sự tồn tại và tính cá thể - nếu nói theo cách khác như vậy - được phân bố giữa các cơ quan không giống nhau. Cơ mà sinh đồ dùng học cho thấy thêm có thể quan ngay cạnh một cơ cấu động thiết bị như vậy; và cuộc sống thường ngày của bản thân nhỏ người, miễn nó đã không ít tiến triển, cũng xác định sự tồn tại hồ hết trạng thái trước kia họ không ngờ nhưng bọn họ phải trải qua, mặc dù sau đó thải trừ chúng: tâm trạng tình yêu của tôi lần lượt được share giữa các nàng cũng như vậy. Chia sẻ hay nói đúng ra là cần yếu phân chia, vì mong muốn và thú vui say mê nhất trong thâm tâm tôi từ bây giờ chính là toàn thể nhóm nhỏ dại các cô gái trong những chiều tối lộng gió bên trên thảm cỏ, với những khuôn mặt xiết bao khêu gợi của Albertine, của Rosemonde, của Andrée, trong khi tôi tất yêu nói khuôn mặt nào khiến cho những xứ sở này trở buộc phải quý giá đối với mình rộng hết, khuôn mặt nào bạn muốn yêu thương rộng hết. Vả lại, trước khía cạnh họ, thói quen không đến nỗi làm cho tôi nhàm chán, yêu cầu tôi vẫn có khả năng “trông thấy” họ, tôi mong nói là kĩ năng cảm thấy một sự kinh ngạc sâu xa mỗi khi chạm chán lại họ…”Là tập hai của cục tiểu thuyết Đi tìm thời hạn đã mất - cỗ tiểu thuyết tởm điển mở màn cho nền đái thuyết tân tiến thế kỷ XX, đề cập mang đến những trao đổi sâu rộng không ngớt và đậm chất thơ về xúc cảm nhân vật, trăn trở chổ chính giữa hồn, hồi ức tình cảm, số đông phân tích, những băn khoăn nghệ thuật cùng triết học và phần lớn khái niệm bắt đầu mẻ, trí tuệ sáng tạo về tời gian, dưới bóng những cô gái tuổi hoa đã có trao giải Goncourt 1919 - và từ rất lâu đã được coi là danh tác văn học, niềm kiêu hãnh của văn chương Pháp.Trọn bộĐi tìm thời hạn đã mấtcủa Marcel Proust:

-Bên phía bên Swann-Dưới nhẵn những cô gái đương hoa-Về phía bên Guermantes-Sodome cùng Gomorrhe-Cô gái bị rứa tù-Albertine đổi mới mất-Thời gian tra cứu lại được

***