Học giờ Nhật dễ dàng qua bài bác hát cũng được coi là một phương pháp học khá tác dụng của một trong những bạn trẻ. Giọng điệu của bài xích hát với tiếng nhạc khiến cho tiếng nhật trở nên mềm mại, dễ dàng nghe khiến cho bạn vừa học lại vừa thư giãn tinh thần được. Và vấn đề học giờ đồng hồ nhật cũng bị thú vị hơn rất nhiều.
Bạn đang xem: Học tiếng nhật qua bài hát
Đối cùng với những nhiều người đang luyện giao tiếp tiếng Nhật thì việc học giờ Nhật qua bài hát sẽ giúp đỡ ích cho bạn hơn không ít đấy, bởi vì theo phiên bản năng từ nhiên, nếu như khách hàng nghe tốt thì bạn sẽ nói xuất sắc . Luyện nghe phối kết hợp xem đoạn phim có phụ đề rất có thể giúp bạn nâng cấp kỹ năng đọc nữa.
1. Học tiếng Nhật qua bài bác hát “Quê hương”
Học giờ Nhật qua bài hát bạn đã thử chưa? Cùng Nhật Ngữ phía Minh tìm về tuổi thơ, ôn lại gần như kỉ niệm xinh tươi qua bài hát “Quê hương” phiên bản tiếng Nhật nhé!
Mỗi người trong họ ai hiện ra và bự lên đều phải sở hữu một quê hương riêng mang lại mình. Ai rồi cũng biến thành trưởng thành và tất nhiên không phải ai cũng có thể đính thêm bó với vị trí mình sinh ra nhưng quê nhà thì vẫn sẽ cứ ở đó vẫn dang rộng lớn vòng tay chờ đón ta về. Hệt như trong lời bài xích hát “Quê hương”:
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê mùi hương là lối đi học
Con về rợp bướm vàng bay
………….
作曲：ザップ ヴァン タック( liền kề Văn Thạch)歌詞：ド－ チュン クァン（Đỗ Trung Quân）
Lời bài xích hát:
故郷それは あなたが 毎日 木に登って取った 甘い果実(ふるさとそれは あなたが まいにち きに のぼってとった あまいかじつ )Quê hương là chùm khế ngọt, Cho nhỏ trèo hái từng ngày
故郷それは 黄色い蝶々の波の中を 通った道(ふるさとそれは きいろい ちょうちょうの なみの なかを かよったみち)Quê hương là đường đi học, con về rợp bướm đá quý bay
故郷それは 子供の頃 野原で遊んで上げた凧(ふるさとそれは こどもの ころ のはらで あそんで あげたたこ)Quê hương là nhỏ diều biếc, Tuổi thơ bé thả bên trên đồng
故郷それは 夜のしじま(静寂)を 静かに櫂(かい) こぎ 進む舟(ふるさとそれは よるの しじまを しずかに かいを こぎ すすむふね)Quê hương thơm là nhỏ đò nhỏ, Êm đềm khua nước ven sông
故郷それは 小さな竹の橋を 菅笠をかぶり 渡る母(ふるさとそれは ちいさな たけばしを すげがさを かぶり わたるはは)Quê hương thơm là mong tre nhỏ, chị em về nón lá ngiêng che
故郷それは 月明かりの夜 雪のように落ちる ビンロウ樹の花(ふるさとそれは つきあかりのよる ゆきのように おちる ビンロウじゅ のはな)Quê hương thơm là đêm trăng tỏ, Hoa cau rụng trắng ngoài thềm
故郷とそれは 一つ 母と同じ 忘れてしまえば 大人 に なれない(ふるさとそれは ひとつ ははとおなじ わすれてしまえば おとなに なれない)Quê hương mỗi người chỉ một, như là chỉ một người mẹ thôi
Quê hương nếu như ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người
Trên đó là lời bài bác hát “Quê hương” bằng tiếng Nhật, thật xuất xắc và chân thành và ý nghĩa phải ko nào. Còn chần chờ gì nữa hãy memo lại học tập thuộc và ngân nga khi thanh nhàn nhé!
2.Học giờ đồng hồ Nhật qua bài bác hát “Phía sau đó 1 cô gái”
Đã khi nào bạn nghĩ đến việc học giờ Nhật qua bài hát chưa? thú vui lắm đấy. Với giai điệu dìu dịu sâu lắng bài bác hát như một lời vai trung phong sự nhắn nhủ của quý ông trai gởi đến tín đồ mình yêu. Cùng Nhật Ngữ phía Minh học bài bác hát “Phía sau đó 1 cô gái” bởi tiếng Nhật nhé!
Lời bài hát:
何度(なんど)も伝(つた)えようとしたけど (Nando mo tsutaeyou to shitakedo)
あなたは彼女(かのじょ)のことばかり (Anata wa kanojou no koto bakari)
Nhiều lúc anh ước ao được một lần nói ra hết toàn bộ thay vì,
Ngồi yên ắng nghe em kể về anh ta bằng hai con mắt lấp lánh
避(さ)けられてるみたい (sakera re teru mitai )
わかってると思(おも)ってた (wakatteru lớn omotteta)
邪魔(じゃま)できない 涙(なみだ)も見(み)せれない (jama dekinai namida mo mise renai )
Đôi cơ hội em tránh góc nhìn của anh
Vì ngoài ra lúc làm sao em cũng hiểu thấu lòng anh.
Không thể ngắt lời, càng quan yếu để giọt lệ nào được rơi
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(あい)し (Sotto mimamoru aishi )/ (sotto mimamoru itoshi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (Anata ga sekai o chīsaku suru)
Nên anh lùi cách về sau, để thấy em rõ hơn
Để rất có thể ngắm em trường đoản cú xa quan tâm hơn
Cả mối cung cấp sống đột nhiên chốc thu bé lại vừa bởi một cô gái
静(しず)かに見守(みまも)る (shizuka ni mimamoru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても (Seion mãng cầu hidena kutemo)
Hay anh vẫn sẽ âm thầm kế bên
Dù không cầm cố tay tuy nhiên đường chung mãi mãi
Và trường đoản cú ấy ánh mắt anh hồn nhiên, mang lại lạ.
介(かい)する気持(きも)ちは止(と)められない (kaisuru kimochi wa tome rarenai)
諦(あきら)められない ただ彼(かれ)が好(す)きに (akirame rarenai tada kare ga suki ni)
Chẳng một ai có thể cản mặt đường trái tim khi đã lỡ yêu thương rồi
Đừng ai can ngăn tôi khuyên răn tôi buông xuôi bởi vì yêu không có lỗi
生(う)んだ恋(こい)を望(のぞ)む (unda koi o nozomu)
見送(みおく)るためにすごく待(ま)った (miokuru tameni sugoku matta)
彼(かれ)が微笑(ほほえ)むの眺(なが)める (kare ga hohoemu no nagameru)
Ai cũng mong muốn, thèm khát được yêu,
Được chờ mong muốn tới giờ đồng hồ ai nhắc gửi đón buổi chiều
Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm bên ngủ say
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(う)し (sotto mimamoru ushi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (anataga sekai o chīsaku suru)
Nên anh lùi bước về sau, giúp thấy em rõ hơn
Để rất có thể ngắm em từ xa chăm lo hơn
Cả mối cung cấp sống bỗng nhiên chốc thu bé bỏng lại vừa bởi một cô gái
静(しず)かに見守(みまも)る (shizuka ni mimamo ru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても (Seion na hidenaku temo)
Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên
Dù không vắt tay nhưng đường tầm thường mãi mãi
Và tự ấy góc nhìn anh hồn nhiên, mang lại lạ.
あなたのため 後(うし)ろから (anata no tame ushiro kara)
そっと見守(みまも)る愛(あい)し (sotto mimamoru aishi)
あなたが世界(せかい)を小(ちい)さくする (anataga sekai o chīsaku suru)
Nên anh lùi bước về sau, giúp thấy em rõ hơn
Để rất có thể ngắm em trường đoản cú xa quan tâm hơn
Cả mối cung cấp sống hốt nhiên chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái
静(しず)かに 見守(みまも)る (shizuka ni mimamo ru)
一緒(いっしょ)に歩(ある)けなくても (Issho ni aru kenakutemo)
静穏(せいおん)な日(ひ)でなくても (Seion na hidenaku temo)
早(はや)く会(あ)えれば良(よ)かった (Hayaku aereba yo katta)
Hay anh vẫn sẽ âm thầm kế bên
Dù không chũm tay nhưng đường phổ biến mãi mãi
Và từ bỏ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.
Vì sao anh không thể chạm chán được em sớm hơn.
Thật thú vị đề xuất không những người, hãy liên tục theo dõi các nội dung bài viết của trung trọng tâm để cập nhật được những bài bác hát cũng tương tự những kiến thức và kỹ năng về giờ Nhật không giống nhé!
3. Học tập tiếng Nhật qua bài bác hát “Em gái mưa”
Nối tiếp chăm đề học tiếng Nhật qua bài bác hát kì trước, bây giờ chúng tôi sẽ gửi đến bạn một bài hát khác rất hay và rất hot. Em gái mưa – trong số những ca khúc đình đám nhất của năm 2017, và bây giờ Nhật Ngữ phía Minh đã gửi đến các bạn một phiên phiên bản mới của bài bác hát này – “Em gái mưa phiên phiên bản Janpanese”. Mọi fan cùng đón coi nhé!
Lời bài xích hát:
Amaimouto (Em Gái Mưa)
雨が日差し消したころ (Ame ga hizashi keshita koro)
Mưa trôi cả khung trời nắng.
流れ涙希望無くし (Nagare namida kibou nakushi)
Nước đôi mắt lăn lâu năm mà hi vọng cũng chảy biến.
始め瞳心引かれた (Hajime hitomi kokoro hikareta)
Lần đầu gặp mặt nhau trái tim em đã rung động.
雨が降りました日 (Ame ga furima shita hi)
Ngày mưa rơi,
合うと言っても恋じゃないよ (Au to itte mo koi jyanai yo)
Mình đúng theo nhau, đó cũng không hẳn là tình yêu.
関係は何二人とは (Kankei wa nani futari to wa)
Đã nghĩ về rằng
ただ妹思われたか (Tada imouto omowareta ka)
Mối quan tiền hệ chưa hai chúng ta là gì vậy?
好きだった君は無常 (Suki datta kimi wa mujou)
Tình cảm của em chỉ với vô vọng,
もういいよ (Mou ii yo)
Cũng đúng anh nhỉ.
心が痛くても (Kokoro ga ita kute mo)
Dù trái tim em siêu đau,
あたし気にされなくていいの (Atashi ki ni sarenakute ii no)
Đừng lo ngại gì về em.
すべて捨てないと (Subete sutenai to)
Em nghĩ rằng mình buộc phải vứt bỏ toàn bộ đi.
微笑みだけ (Hohoemi dake)
Chỉ bằng một nụ cười
君温もり眠るわたし (Kimi nukumori nemuru watashi)
Dù mơ cũng cảm giác sự ấm áp của anh.
空に向かって恋探す (Sora ni mukatte koi sagasu)
Ngước nhìn bầu trời tìm tìm tình yêu thương ấy.
花のように雨に待ってる (Hana no you ni ame ni matteru)
Chờ hóng cơn mưa y hệt như những cánh hoa rơi.
同じの昔わたしだった (Onaji no mukashi watashi datta)
Em của ngày xưa y như vậy.
冷たい雨、夢の中(Tsumetai ame, yume no naka)
Trong giấc mơ, cơn mưa lạnh giá.
Học trường đoản cú vựng qua bài bác hát cũng là một trong cách rất hay đấy. Hãy tiếp tục theo dõi các nội dung bài viết của cửa hàng chúng tôi để gồm thêm đông đảo kiến thức mới nhất nhé!
4. Học tiếng Nhật qua bài xích hát “Jingle Bells”
Không khí Noel đang tưng bừng sinh hoạt khắp các nơi. Và một trong những ngày này dù là ở bất kì ở chỗ nào hay làm những gì chắc chắn bạn sẽ đều nghe được những bài xích nhạc lễ giáng sinh quen thuộc. Các bài hát này khi được gửi sang giờ đồng hồ Nhật thì hầu như vẫn giữ nguyên vẹn ngôn từ và giai điệu vui vẻ nên được người Nhật rất thương yêu nên từ từ nó đã trở thành một phần không thể thiếu một trong những ngày này.Nằm vào tuần chủ thể “Giáng Sinh” từ bây giờ Nhật Ngữ hướng Minh sẽ giúp đỡ bạn học tập từ vựng qua bài bác hát ジングルベル (Jingle Bells).
(1)走れそりよ風のようにHashire sori yo kazenoyōni
Này dòng xe trượt tuyết, hãy lướt đi như cơn gió
雪の中を 軽く早くYuki no naka o karuku hayaku
Nhanh cùng nhẹ vào tuyết
笑い声を 雪にまけばWaraigoe o yuki ni makeba
Nếu rải phần đông tiếng cười trong tuyết
明るいひかりの 花になるよAkarui hikari no hana ni naru yo
Chúng sẽ biến thành những bông hoa ánh sáng lấp lánh
(2)
走れそりよ 丘の上はHashire sori yo oka no ue wa
Này dòng xe trượt tuyết, hãy chạy đi. Trên ngọn đồi
雪も白 く風も白くYuki mo shiroi kaze mo shiroku
Tuyết trắng tinh và gió thật trong trẻo
歌う声は 飛んで行くよUtau koe wa tondeiku yo
Tiếng hát cất cánh đi
輝きはじめた 星の空へKagayaki hajimeta hoshi no sora elên bầu trời đầy sao đã bước đầu sáng lấp lánh
***
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴るJinguruberu jinguruberu suzuganaru
Jingle Bell Jingle Bell giờ đồng hồ chuông vang lên
鈴のリズムに ひかりの輪が舞うSuzu no rizumu ni hikarinowa ga maunhững chiếc bánh xe đầy ánh sáng nhảy múa theo giai điệu tiếng chuông
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴るJinguruberu jinguruberu suzuganaru
Jingle Bell Jingle Bell giờ chuông vang lên
森に林に 響きながらMori ni hayashi ni hibikinagarahòa cùng âm nhạc của cây cối núi rừng
Từ vựng:
1, 走れ (hasire) : chạy, lướt đi
2, そり (sori) : cổ xe trượt tuyết
3, 風 (kaze) : gió
4, ように : như
5, 雪 (yuki) : tuyết
6, 早 (haya) : đầu, đầu tiên
7, 軽 (naka) : ánh sáng
8, 笑い声(waraigoe) : giờ đồng hồ cười
9, まけ (make) : mất, thua
10, 明 (akira) : sáng
11, ひかり (hikari) : ánh sáng
12, 花 (hana) : hoa
13, なる (naru) : trở thành
14, 上 (ue) : ngơi nghỉ trên
15, 丘 (oka) : đồi
16, 白 (shiro) : trắng
17, 歌 (uta) : bài hát
18, 声 (koe) : tiếng nói
19, 飛ん(ton): đã bay
20, 行く(iku): đi
21, 輝き(kagayaki) : chói sáng
22, はじめ(hajime): đầu tiên tiên
23, 星(hoshi) : ngôi sao
24, 空 (sora) : thai trời
25, ジングルベル (jinguruberu) là phiên âm giờ đồng hồ Nhật của từ giờ đồng hồ Anh Jingle bell và cũng mang nghĩa tương tự là đa số quả chuông kêu leng keng.
26, 鈴 (suzu) : chuông
27, 鈴が鳴る (suzuganaru): chuông ngân vang
28, リズム(rizumu ) : nhịp điệu, giai điệu
29, 輪 (wa ) : bánh xe
30, 森 (mori) : rừng
31, 林(hayashi) : rừng
32, に (ni ) : ngơi nghỉ trong, sinh hoạt trên
33, 響 (hibiki) : âm thanh
Trên đây là lời của bài xích hát ジングルベル và đi kèm là toàn bộ từ vựng của bài xích hát này. Trung trọng điểm Nhật ngữ phía Minh xin gửi đến các bạn có một mùa noel vui vẻ và mạnh khỏe bên mái ấm gia đình và bạn thân. メリー リスマス！
5. Học tập tiếng Nhật qua lời bài hát “Hãy trao đến anh”
Gần đây, ca sỹ sơn tùng MTP mang đến ra bài hát cực hot “Hãy trao cho anh” làm cho điên đảo cộng đồng Sky, thuộc lập nhiều kỷ lục bất thần trong nền âm thanh Việt Nam cũng như thế giới. Chúng ta cùng tìm hiểu xem lời bài bác hát ” Hãy trao cho anh” trong giờ đồng hồ Nhật ra sao nhé!
Hãy Trao đến Anh
Bóng ai đó thanh thanh vụt qua nơi đây
誰（だれ）かの影（かげ）が俺（おれ）を横切る（よこぎ）
Quyến rũ ngây ngất xỉu loạn nhịp làm cho tim mê say
その蠱惑（こまど）は俺（おれ）の鼓動（こどう）を酔わす（よわす）
Cuốn đem áng mây theo cơn sóng xô dập dìu
波間（なみま）に雲（くも）が漂う（ただよう）
Nụ cười lắng đọng cho ta tan vào thời gian miên man quên hết con đường về
その甘い笑顔（えがお）は俺（おれ）を堕とし（だとし）、帰り道（かえりみち）を忘（わす）れさせる
Chẳng thể search thấy lối về
もう戻（もど）れない
Điệu nhạc hòa quấn trong ánh nhìn (money, money, money)
お前の口（くち）と目（め）にリズムが宿り（やど）
Dẫn lối những hoảng loạn rung cồn khẽ đăng quang (và rồi khẽ, và rồi khẽ khẽ)
俺（おれ）のハートを押し上げる（もしあげる）
Chạm nhau sở hữu vô vàn
すべてが絡み合い（からみあい）
Đắm non vấn vương dâng tràn
愛（あい）に圧倒され（あっとうされ）
Lấp bí mật chốn nhân gian
すべてが満ちる（みちる）
Làn gió hoá nhan sắc hương mơ màng
白昼夢（はくちゅうむ）が吹き荒れ（ふきあれ）
Một giây ngang qua đời
しばらくの間
Cất tiếng nói tránh việc lời
声（こえ）を失う（うしなう）
Ấm áp đến trao tay nghìn sao trời Lòng càng thêm chơi vơi
千（せん）の星（ほし）が孤独（こどく）を呼ぶ（よぶ）
Dịu êm không gian bừng sáng
光（ひかり）が俺（おれ）を包み込む（つつみこむ）
Đánh thức muôn hoa mừng
光（ひかり）の花が降り立つ（ふりたつ）
Quấn quít hát ngân nga từng
ともに歌（うた）おう
Chút níu bước đi em dừng
リズムを歩（あゆ）もう
Bao ý thơ tương bốn ngẩn ngơ (la la la)
最高（さいこう）の恋（こい）わずらいさ
Lưu dấu nơi mê cung đẹp đẫn đờ (oh, oh, oh)
この美しい（うつくしい）迷路（めいろ）を心（こころ）に刻（きざ）もう
Hãy trao mang đến anh, hãy trao mang lại anh (ahh)
おれにくれ
Hãy trao cho anh vật dụng anh đang mong chờ (ah, ah, ah)
望む（のぞむ）ものをくれ
Hãy trao mang lại anh, hãy trao cho anh (ahh)
おれにくれ
Hãy mau làm điều ta hy vọng vào phút giây này đê (ah, ah, ah)
いま、望む（のぞむ）ものをすべてくれ
Hãy trao mang lại anh, hãy trao cho anh (ahh)
おれにくれ
Hãy trao anh trao đến anh đi đầy đủ yêu yêu đương nồng cháy
すべての愛（あい）の炎（ほのお）をくれ
Trao anh ân ái nguyên vẹn đong đầy
燃え上がる（もえあがる）ほどの愛（あい）をくれ
La la la, la la la la
ララララララ
La la la, la la la la
ララララララ
La la la, la la la la
ララララララ
La la la, la la la la
ララララララ
Em đến ta ngắm thiên đàng vội đá quý qua chốc lát
きみは私にちょっとだけ天国（てんごく）を見せてくれたようだった
Như thanh âm chứa bao lời hotline mời trong khúc hát
曲（きゃく）の世界（せかい）に私をいざなうようなメロディー
Liêu xiêu vẹo ta xuyến xao rạo rực khát khao trông mong
ふわふわしたり、ドキドキしたり、欲望（よくぼう）がメラメラ燃え（もえ）たり、
Dịu dàng lại ngay gần nhau rộng dang tay ôm em vào lòng
そっと近づいて（ちかづいて）、ぎゅっと抱き寄せる（だきよせる）
Trao đi trao hết đi đừng ngập chấm dứt che lốt nữa
ためらわないで、隠（かく）さないで、すべて見せてください
Quên đi quên không còn đi xấu hổ ngùng lại ngay sát thêm chút nữa
恥（は）ずかしがらないで、もっと近づいて（ちかづいて）ください
Chìm đắm giữa size trời riêng nhì ta như dần hòa quyện mắt nhắm đôi mắt tay đan tay hồn lạc về miền trăng sao
とろけるような二人（ふたり）だけの時間（じかん）におぼれて、目（め）を閉じて（とじて）、指（ゆび）を絡（から）ませあって、二人（ふたり）だけの世界（せかい）を漂う（ただよう）。
Việc học tập tiếng Nhật dễ dàng và đơn giản qua bài bác hát rất dễ dàng học, không buồn rầu vì bạn cũng có thể tự do lựa chọn phần đông chủ đề mà bạn thích, dễ chịu lựa chọn những bài hát có giai điệu phù hợp. Thêm nữa, các bạn sẽ học được giải pháp phát âm giờ Nhật qua những bài hát vì các ca sĩ thì chẳng thể ngọng. Nếu chúng ta có thể hát được karaoke nữa thì có thể giúp cho vấn đề đọc giờ Nhật của chúng ta tốt không dừng lại ở đó đấy. Để có ngữ điệu với giọng điệu chuẩn chỉnh hơn thì bạn nên chọn lựa những bài bác hát với ca sĩ phù hợp với bản thân nhé. Ví dụ chúng ta là phái nam thì hãy chọn những bài bác hát do các nam ca sĩ diễn tả và ngược lại.
Trên đây là một số những nhắc nhở chia sẽ về về bài toán học tiếng Nhật dễ dàng và đơn giản quag bài bác hát mà lại trung tâm Nhật Ngữ phía Minh mong gửi đến chúng ta yêu say đắm học giờ đồng hồ Nhật. Mong muốn sẽ phần nào giúp đỡ bạn có thêm rượu cồn lực và thú vui trong việc học tiếng Nhật.
Xem thêm:
Có không ít cách học tiếng Nhật khác nhau, tuy nhiên điều đặc trưng nhất vẫn là kiếm được cách học tập hợp độc nhất với chính phiên bản thân mình, ở nội dung bài viết này Go
Japan sẽ trình làng đến các bạn một số biện pháp học giờ Nhật tiêu cực mà với lại tác dụng cao cho dù cho là người học nhát cũng hoàn toàn có thể dễ dàng tiếp thu.
Học giờ Nhật qua bài bác hát là một trong những cách học khá thịnh hành được đông đảo chúng ta học giờ Nhật ưa dùng, điểm khỏe khoắn là vừa có thể nhớ được từ bỏ vựng ngữ pháp lại vừa tận hưởng giai điệu của phiên bản nhạc để xả đi những mệt mỏi trong công việc, cuộc sống hàng ngày. Với cách học truyền thống mãi sẽ làm rầu rĩ dẫn mang đến tình trạng “sợ giờ Nhật” vì bạn dạng thân tiếng Nhật không phải là 1 trong những ngôn ngữ “dễ xơi” buộc phải không nào! không dừng lại ở đó với cách học này, chúng ta cũng có thể học được ở bất cứ nơi đâu, bất cứ chỗ nào chỉ cách một chiếc smartphone có liên kết internet cùng một cái tai nghe nữa nhé! nhằm tránh làm cho phiền những người dân xung quanh